Accessible PDFs

Sehr gerne möchte ich heute mitteilen, dass in der aktuellen Ausgabe der iX (11/2008) aus dem Heise Verlag ein ausführlicher Artikel über barrierefreie PDF Dokumente von mir erschienen ist. Darin findet Ihr auch eine Beispieldatei, auf die ich allerdings erst etwas später von hier aus verlinken möchte.

Inhaltlich beschäftigt sich der Artikel mit den Schwierigkeiten, die sich aus dem Fehlen eines verbindlichen Standards zu barrierefreien PDF-Dokumenten für Anbieter und Produzenten ergibt. Daneben wird in Beispielen dargestellt, wie Elemente wie Inhaltsverzeichnisse, Listen oder Tabellen valide präparierbar sind. Zusätzlich sind weitere kleinere, aber wichtige Informationen Teil des Artikels. Auch eine Auflistung der Neuerungen in Acrobat Version 9 ist enthalten.

Dies hat auch wieder nichts mit barrierefreien PDFs zu tun, ist aber noch ein Nachtrag zum Rettungspaket der Bundesregierung.

Soweit ich das überschauen kann hat die Regierung ja vor, sich an Banken zu beteiligen und Banken Sicherheiten für Kredite zu geben.

• Über diese beiden Vorhaben muss jeweils irgend jemand entscheiden
• D.h. bei einer Beteiligung müssen ein oder mehrere Regierungsvertreter aktiv die Bank überwachen. Wie gut dies funktioniert, haben wir ja z.B. bei der KfW gesehen - eine Staatsbank, die Abschreibungen in Milliardenhöhe tätigen musste.
• Die Regierung bezeichnet also etwas als Rettungsmaßnahme, was uns in den vergangenen Wochen tiefer in die Krise hineingezogen hat –> tooler Plan.
• Über die Vergabe von Sicherheiten für Kredite muss auch jemand entscheiden. Dies bedeutet Einstellung von regierungs(nahen) Mitarbeitern, Erstellung von Prozessen und Formularen, Überwachung, etc. Bei der Summe, um die es im Extremfall geht, müssen dies viele Mitarbeiter sein. Die werden doch dauerhaft in ihrer Postition bleiben
• Die Regierung reagiert also mit Rettungsmaßnahmen, die erst einmal nur die dauerhaften Ausgaben steigern und verbrennt einen Teil des Geldes dadurch direkt. Für die Bildung ist aber nur ein winziger Geldbetrag da –> das ist doch ein Witz, aber leider der Ernstfall.
• Was passiert eigentlich, wenn das Rettungspaket nicht funktioniert, aber der Kreditrahmen ausgeschöpft wird? Das ist aus meiner Sicht nicht unwahrscheinlich.
  Hat darauf irgendjemand aus dem Kabinett, Bundestag, … eine Antwort?

Schluss mit diesem Murks.

Und gerade bei SpiegelOnline gefunden: Nobelpreisträger Krugman wurde von Krise überrascht. Das wundert mich nicht …

Dies gehört zwar nicht zum Thema barrierefreie PDF-Dokumente, aber ich muss das einfach loswerden. Diese Woche soll ein Rettungspaket im Umfang von 400 Milliarden Euro durch den Bundestag gewunken werden. Ich halte dies für den mindestend zweitgrößten Fehler in der Geschichte der Bundesrepublik. Unser Finanzminister saß vergangene Woche in New York beim Treffen der G7 und verkündete, dass er nicht weiß, wie weit die Krise geht und dass er denkt, dass dies eigentlich niemand einschätzen kann. Deswegen die Frage im Hart-aber-Fair-Stil:

Ich habe da mal eine Frage, Herr Steinbrück - wenn niemand die Tragweite der Krise einschätzen kann, woher wollen Sie einschätzen können, ob ein Rettungspaket sinnvoll ist?

Das Ganze ist doch so, als ob man probiert ein Erdbeben dadurch zu stoppen, in dem der gesamte aktuell vorhandene Beton in die offenen Gräben gekippt wird. Weiß man ob dies hilft? Vielleicht, aber was ist wenn nicht?

Stoppt diesen Unsinn und legt das Geld in Bildung und Wissenschaft an.

Es ist doch so, dass Katastropen in einem dynamischen System wie der Wirtschaft nicht vorhersehbar und eben auch nicht zu steuern sind.

Das einzige akzeptable Rettungspaket wäre: Wir als Staat stellen eine solide und sichere Anlageform zur Verfügung (und wenn es eben nur zur Erhaltung des Wertes ist) und jeder der möchte, kann sein Geld aus risikohohen Anlagen hierein geben.

Und warum ich denke, dass man die Wirtschaft nicht steuern kann? Kann man Erdbeben steuern? Waren die bisherigen Wirtschaftskrisen vorhersehbar? Kann man überhaupt intensive Marktbewegungen vorhersehen? Nein, liebe Politiker, deswegen bewilligt dieses Rettungspaket NICHT.

Hier noch etwas Literatur dazu:
    

properties

Before later there should be discussed, why Adobe has spent not a little thought to accessibility during the release of version 9 of Acrobat (from my point of view), I want to describe first of all, why there are a few enhancements and how they work. I want to mention that these enhancements are grounded on basic requirements Adobe identified in their software architecture. So I would like to call them by-products.

Until version 9, changes in the dialogue window “Properties”, where it is possible to change the properties to a tag-element, where not taken over automatically. If the window was closed before jumping to another property field, the changes were gone. And unfortunately you have to change only one property mostly:

• To correct the tag-element. For example it is not possible to create a headline free of structure (<h>) with the Touch-Up-Read-Order Tool. So this property has to be changed by using this dialogue.
• Or when editing an alternative text for an image. Mostly the missing turn over is especially annoying, whether a good alternative text was designed.

Sometimes I was going mad with this behaviour. When I had forgotten to jump in another field of this window, before I closed the dialogue. And, of course, the changes were not saved when the document was closed.

This annoyance is gone with version 9 and this is really a nice change.

Why I think that this is a by-product could be seen in the fact, that these change is available within all comparable dialogue windows.

If anything speaks for the buying of version 9 it is this small enhancement.

properties

Bevor es später darum gehen soll, dass Adobe mit der Veröffentlichung von Version 9 aber auch wirklich gar nicht an die Barrierefreiheit gedacht hat, möchte ich beschreiben, warum trotzdem ein paar Verbesserungen vorhanden sind und welche dies sind. Es soll aber auch gleich mit dazu erwähnt werden, dass es sich hierbei aus meiner Sicht vor allem um grundlegende Architekturfragen in der Software handelt und die Verbesserungen bezüglich Barrierefreiheit mehr oder weniger Abfallprodukte sind.

Bis Version 9 war es leider so, dass eine Änderung im Dialogfenster “Eigenschaften” zu einem Tag-Element erst dann übernommen wurde, wenn das geänderte Feld vorher verlassen wurde. Jetzt ist es häufig so, dass in diesem Feld sowieso meist nur eine Eigenschaft geändert werden musste:

• Entweder um das Tag-Element zu korrigieren. Es ist ja nicht möglich mit dem Touch-Up-Leserichtungswerkzeug z.B. eine hierarchiefreie Überschrift (<h>) auszuzeichnen. Also muss über das Dialogfenster diese eine Eigenschaft geändert werden.
• Oder zu einem Bild der Alternativtext editiert werden muss. Hier kann die Nichtübernahme der Änderungen richtig ärgerlich sein, da man sich mitunter einen guten Alternativtext ausgedacht hat.

Mich hat es mitunter wahnsinnig gemacht, wenn ich mal wieder nicht daran gedacht habe, zuerst in ein anderes Feld des Fensters zu springen, bevor ich es geschlossen habe. Dazu sei erwähnt, dass diese Änderungen natürlich auch nicht gespeichert wurden, wenn das Dokument geschlossen wurde.

Dieses Ärgernis ist mit Version 9 vorbei und das ist sehr gut so.

Warum dies aus meiner Sicht ein Abfallprodukt ist liegt daran, dass dies für alle gleich gestrickten Dialogfenster des Programms gilt.

Wenn also etwas für den Erwerb von Version 9 spricht, dann ist es immerhin diese Eigenschaft.

Within these pages I was able to find some informations which are helpful for the creation of accessible PDFs. Please notice that these pages are only in german language.

Design of accessible PDF-Documents at “Einfach für Alle”:
www.einfach-fuer-alle.de/artikel/pdf-barrierefrei-umsetzen/

Questions about PDFs - Requirements for accessible PDF-Documents - BIK Online:
www.bik-online.info/info/entwicklung/pdf.php

How blind computer users get access to PDF-Documents: A very extensive collection of informations arount accessible PDFs:
www.barrierefreies-webdesign.de/knowhow/pdf-screenreader/index.html

Access for all - accessible PDF-Documents - a swiss made information portal:
www.access-for-all.ch/de/pdf.html

Innerhalb der hier verlinkten Seiten konnte ich einige Informationen finden, die bei der Erstellung von barrierefreien PDF-Dokumenten hilfreich sind:

Gestaltung barrierefreier PDF-Dokumente bei “Einfach für Alle”:
www.einfach-fuer-alle.de/artikel/pdf-barrierefrei-umsetzen/

Fragen zu PDFs - Anforderungen für barrierefreie PDF-Dokumente - BIK Online:
www.bik-online.info/info/entwicklung/pdf.php

Wie sich blinde Computernutzer PDF-Dokumente zugänglich machen: Eine sehr umfangreiche Sammlung von Informationen zur Thematik barrierefreie PDFs:
www.barrierefreies-webdesign.de/knowhow/pdf-screenreader/index.html

Zugang für Alle – Barrierefreie PDF-Dokumente - eine Schweizer Informationsplattform
www.access-for-all.ch/de/pdf.html

Images, which are not used only as decorative element, are mostly presented with an additional text, the caption. In a documentation Adobe describes how this combinations of image and text could be made accessible.

Bild- Textkombination / Image and caption

All content of this element, including also the text, should be integrated in the tag for images (figure). This figure-Tag contains the image (as object) and at least one text element. In this case the text element is a caption.

There are a few special cases in the shown example:

• The caption is bilingual: strictly speaking the german and the english text should be integrated in two seperate caption-tags
• A figure legend is integrated in the caption. This one should also be integrated in a single caption-tag
• Attention: If german is set as main language for the document, the tags with english content has to be marked with the corresponding language
• The hyperlink burningwell.org has to be tagged as link

Please note that these descriptions are to be seen as proposal, based on references from the documentation from Adobe. I´m sure there are many different ways to tag a combination of image and text valid in a different way.